【原文】

有才必韬藏，如浑金璞玉，暗然而日章也；为学无间断，如流水行云，日进而不已也。

【译文】有真才的人必定含而不露，就像浑金璞玉一样，在不知不觉中一天天显露出来；做学问一定不能有所间断，要像行云流水一样，日复一日不断取得进步。

【原文】

积善之家，必有余庆；积不善之家，必有余殃。可知积善以遗子孙，其谋甚远也。贤而多财，则损其志；愚而多财，则益其过。可知积财以遗子孙，其害无穷也。

【译文】多行善事的人家，必然给子孙带来福泽；多行不义的人家，必然给子孙带来祸殃。由此可知广行善事以造福后代，称得上深谋远虑。贤能的人广积财货，就会消磨意志；愚笨的人广积财货，则会犯下更多的过失。由此可知积累财产留给子孙，实在贻害万穷。

【原文】

一言足以召大祸，故古人守口如瓶，惟恐其覆坠也；一行足以玷终身，故古人饬躬若璧，惟恐有瑕疵也。

【译文】一句话说错了就足以招来大祸，所以古人严守其口如同护持花瓶一样，生怕其落地破碎；一件事做错了就足以遗恨终身，所以古人约束修持自身如同保护白玉一样，生怕沾上污秽。

【原文】

十分不耐烦，乃为人大病；一味学吃亏，是处事良方。

【译文】性情浮躁，耐不得一点麻烦，是做人的大忌；宽容忍让，甘愿自家吃亏，是处世的最好办法。

【原文】

但责己，不责人，此远怨之道也；但信己，不信人，此取败之由也。

【译文】只责备自己而不责备别人，这是消除怨恨的好办法；只相信自己而不相信别人，这是导致失败的主要原因。

【原文】

神传于目，而目则有胞，闭之可以养神也；祸出于口，而口则有唇，阖之可以防祸也。

【译文】人的精神通过眼睛可以传达出来，眼睛有眼皮，眼皮闭上便可以蓄养精神；世间有许多祸事都出自人的口舌，口舌外有嘴唇，嘴唇常常合起来就可以防止惹祸。

【原文】

事当难处之时，只退让一步，便容易处矣；功到将成之候，若放松一着，便不能成矣。

【译文】事情到了难以处理的时候，只要能够做出小小的让步，就很容易解决；事情到了将要成功的时候，只要稍微有所松懈，就很可能前功尽弃。 　

选自《围炉夜话》